1
00:00:11,525 --> 00:00:13,645
เธอกรีดร้องเสียงดัง

2
00:00:14,965 --> 00:00:16,403
ปล่อยฉันไป!

3
00:00:16,405 --> 00:00:17,445
เลี้ยวมาที่นี่

4
00:00:18,485 --> 00:00:19,485
เธอตะโกน

5
00:00:21,565 --> 00:00:23,243
ดูว่างเปล่า

6
00:00:23,245 --> 00:00:25,205
เชิญสาวเข้าไปข้างในกันเถอะ

7
00:00:26,485 --> 00:00:27,485
ทัด

8
00:00:29,205 --> 00:00:30,845
ไป! ไป!

9
00:00:37,045 --> 00:00:39,005
ตะโกน

10
00:00:40,565 --> 00:00:42,083
ปล่อยเขาไป!

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,323
ปล่อยเขาไป!

12
00:00:43,325 --> 00:00:45,125
ตรวจสอบว่ามีใครอยู่ด้านหลังหรือไม่

13
00:00:59,565 --> 00:01:00,963
ไลรา.

14
00:01:00,965 --> 00:01:02,645
โทนี่ คอสต้า.

15
00:01:36,885 --> 00:01:42,603


16
00:01:42,605 --> 00:01:47,723


17
00:01:47,725 --> 00:01:53,565


18
00:02:05,045 --> 00:02:10,203


19
00:02:10,205 --> 00:02:18,165


20
00:02:24,365 --> 00:02:29,885


21
00:02:37,005 --> 00:02:39,485
การเดินขบวน

22
00:02:47,565 --> 00:02:48,685
เริ่มตรงนั้น!

23
00:02:50,605 --> 00:02:53,685
หาอะไรให้ฉันเจอหน่อยสิ
นอกรีตหรือผิดกฎหมาย

24
00:03:00,285 --> 00:03:01,845
ตะโกน

25
00:03:10,365 --> 00:03:11,925
แนวทางแบบก้าวย่าง

26
00:03:14,765 --> 00:03:17,565
คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้
ง่ายขึ้นสำหรับตัวคุณเอง

27
00:03:20,605 --> 00:03:22,443
แค่บอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน

28
00:03:22,445 --> 00:03:25,403
ฉันฝากไลราไว้กับคุณ

29
00:03:25,405 --> 00:03:26,965
ฉันเชื่อใจคุณให้ดูแลเธอ

30
00:03:28,045 --> 00:03:29,683
เธออยู่ที่นี่

31
00:03:29,685 --> 00:03:31,283
หรือคุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

32
00:03:31,285 --> 00:03:35,123
ฉันไม่คาดหวังว่า Boreal จะเป็นเช่นนั้น
เข้าใจสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทางวิชาการ

33
00:03:35,125 --> 00:03:39,883
แต่คุณ... ไม่ ไม่ อาจารย์ ฉันไม่เคย
ไม่เคยเข้าใจมันเช่นกัน

34
00:03:39,885 --> 00:03:42,165
ทำไมต้องมีทุนการศึกษา
ต้องการการปกป้องใช่ไหม?

35
00:03:43,885 --> 00:03:48,723
คุณไม่เชื่อเรื่องเดิมๆ
ความคิดควรได้รับการปกป้อง?

36
00:03:48,725 --> 00:03:52,203
แล้วถ้าคิดแบบนั้น.
ฉลาดพอแล้ว

37
00:03:52,205 --> 00:03:54,443
มันจะหาทาง
เพื่อปิดบังตัวเอง

38
00:03:54,445 --> 00:03:56,805
จากฝ่ายปกครองไม่ใช่เหรอ?

39
00:04:00,525 --> 00:04:06,083
สถานศึกษาเป็นเพียงอีกแห่งหนึ่ง
วิธีการปกป้องสิทธิพิเศษป่อง

40
00:04:06,085 --> 00:04:11,165
ชายชราที่เหนื่อยล้าพูดอย่างเหนื่อยล้า
วิธีเก่าเกี่ยวกับสิ่งเก่าที่เหนื่อยล้า

41
00:04:13,205 --> 00:04:15,483
เธอหัวเราะ
โอ้ที่รัก

42
00:04:15,485 --> 00:04:17,483
และท่านอาจารย์

43
00:04:17,485 --> 00:04:21,245
คุณถูกละเมิด
สิทธิพิเศษของคุณ

44
00:04:22,405 --> 00:04:24,445
คุณปฏิเสธว่าพวกเขาเป็นของคุณหรือไม่?

45
00:04:25,805 --> 00:04:29,843
เรามีวิธีการระบุ
ใครอ่านครั้งสุดท้าย

46
00:04:29,845 --> 00:04:32,563
เหล่านั้นเป็นตำราวิชาการ

47
00:04:32,565 --> 00:04:33,683
ฉันมีสิทธิสมบูรณ์...

48
00:04:33,685 --> 00:04:37,803
หนังสือเหล่านี้มีไว้สำหรับสิ่งเหล่านั้น
ที่อ่านอัลติโอมิเตอร์

49
00:04:37,805 --> 00:04:43,483
alethiometers เดียวที่ใช้งานอยู่คือ
ได้รับอนุมัติจากฝ่ายปกครอง

50
00:04:43,485 --> 00:04:50,085
ไม่มีบันทึกว่ามี
เครื่องวัดความสูงที่วิทยาลัยจอร์แดน

51
00:04:58,205 --> 00:05:00,723
ตอนนี้ไลราต้องอยู่ที่นี่

52
00:05:00,725 --> 00:05:04,403
บอกฉันหน่อยว่าเธออยู่ที่ไหน
หรือฉันจะหาเครื่องวัดความสูง

53
00:05:04,405 --> 00:05:05,605
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

54
00:05:06,765 --> 00:05:08,603
และถ้าฉันพบมัน...

55
00:05:08,605 --> 00:05:11,803
ฉันไม่มีมันแล้ว

56
00:05:11,805 --> 00:05:13,045
แล้วใครล่ะ?

57
00:05:20,805 --> 00:05:21,963
ไลรา.

58
00:05:21,965 --> 00:05:24,483
เธอเข้ามาอยู่ในความดูแลของฉันด้วย

59
00:05:24,485 --> 00:05:26,325
ฉันแค่คืนมันให้เธอเท่านั้น

60
00:05:29,565 --> 00:05:31,805
บอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน...

61
00:05:33,205 --> 00:05:34,765
..หรือฉันจะทำลายทั้งหมดนี้

62
00:05:37,085 --> 00:05:40,003
ฉันเก็บเธอไว้อย่างปลอดภัยในเรื่องนี้
วิทยาลัยเป็นเวลา 12 ปี

63
00:05:40,005 --> 00:05:42,043
ฉันให้เธอดูแล

64
00:05:42,045 --> 00:05:44,923
และคุณสูญเสียเธอไป

65
00:05:44,925 --> 00:05:48,205
คุณได้ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้ว
คุณสามารถทำได้

66
00:05:55,925 --> 00:05:57,843
คุณได้ยินเขา

67
00:05:57,845 --> 00:05:59,525
ฉีกทุกอย่างออกจากกัน!

68
00:06:00,645 --> 00:06:02,605
ขยายการค้นหา เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

69
00:06:15,565 --> 00:06:17,605
ฉันไม่เคยเห็นชาวยิปติกมากมายขนาดนี้มาก่อน

70
00:06:20,605 --> 00:06:22,045
คนเหล่านี้คือใคร?

71
00:06:28,165 --> 00:06:30,643
ชาวยิปเทียนไม่ได้เป็นเพียง
ในอ็อกซ์ฟอร์ด คุณก็รู้ ไลรา

72
00:06:30,645 --> 00:06:33,723
พวกเขามาจากทั่วทุกมุม
ประเทศที่จะมาพบกันที่นี่ในลอนดอน

73
00:06:33,725 --> 00:06:35,245
เพื่อตามหาเด็กที่หายไป

74
00:06:48,405 --> 00:06:52,363
โทนี่ โปรดอธิบายหน่อยว่าคุณเป็นยังไง
พบเธอ ตั้งแต่ต้น.

75
00:06:52,365 --> 00:06:56,123
เราเพิ่งออกไปซื้อของ
พัสดุอะไรบ้าง?

76
00:06:56,125 --> 00:06:57,283
ก็มีรถตู้คันนี้

77
00:06:57,285 --> 00:06:59,443
แล้วก็มี
someone driving it,

78
00:06:59,445 --> 00:07:01,123
และมีแบบว่า
เสียงรบกวนจากด้านหลัง -

79
00:07:01,125 --> 00:07:02,923
อู้อี้กรีดร้องและนั่น

80
00:07:02,925 --> 00:07:05,723
แน่นอนว่าพวกเราก็แบบว่า "ใช่
เราจะต้องหยุดมัน"

81
00:07:05,725 --> 00:07:08,845
เราก็เลยไล่ตามและโชคดี

82
00:07:10,205 --> 00:07:11,925
โทนี่ช่วยฉันไว้ มา คอสต้า

83
00:07:15,645 --> 00:07:17,203
ฉันไม่เข้าใจ.

84
00:07:17,205 --> 00:07:18,723
ฉันเพิ่งออกไปข้างนอกกับพวกแม่!

85
00:07:18,725 --> 00:07:22,163
อย่าคิดที่จะโกหกฉันเลย
โทนี่ คอสต้า เพราะคุณก็รู้
คุณนิสัยไม่ดีมาก

86
00:07:22,165 --> 00:07:25,485
เรามีอันหนึ่ง! ในที่สุดเราก็ได้
เบาะแสว่าบิลลี่อยู่ที่ไหน!

87
00:07:27,725 --> 00:07:28,965
ใกล้มาก.

88
00:07:31,045 --> 00:07:33,043
ปิดไม่ดีพอ
ว่าแต่ใช่ไหม?

89
00:07:33,045 --> 00:07:34,165
มันเป็นอะไรบางอย่าง

90
00:07:35,965 --> 00:07:36,965
มันเป็นการเริ่มต้น

91
00:07:38,885 --> 00:07:40,365
จุดเริ่มต้นของการเอาชนะพวกเขา

92
00:07:43,805 --> 00:07:44,923
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

93
00:07:44,925 --> 00:07:45,925
ประตูเปิด

94
00:07:50,205 --> 00:07:51,645
เราต้องการผู้หญิงคนนั้น

95
00:07:53,005 --> 00:07:54,285
ไม่เป็นไร.

96
00:08:18,565 --> 00:08:21,003
คุณโชคดีที่หลบหนี
ไลรา เบแลคควา,

97
00:08:21,005 --> 00:08:23,205
แต่ตอนนี้ฉันขอให้คุณช่วยเรา

98
00:08:25,725 --> 00:08:27,883
คุณมีความรู้สึกว่าที่ไหน
พวกเขากำลังพาคุณไปเหรอ?

99
00:08:27,885 --> 00:08:30,403
เขาไม่ได้พูด - กอบเบลอร์เหรอ?

100
00:08:30,405 --> 00:08:33,443
ยังไม่เท่า.. แล้วคุณเห็นอะไรไหม?

101
00:08:33,445 --> 00:08:35,083
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

102
00:08:35,085 --> 00:08:37,205
และฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
พวกเขากำลังพาฉันไป

103
00:08:38,885 --> 00:08:41,165
ฉันเสียใจ. ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
จะได้รับความช่วยเหลือมากขึ้น

104
00:08:43,245 --> 00:08:45,043
มา คอสต้าตกลงที่จะรับคุณเข้า

105
00:08:45,045 --> 00:08:47,083
ดังนั้นถ้าเราสามารถพูดคุยได้
พรุ่งนี้อีกครั้ง...

106
00:08:47,085 --> 00:08:49,683
คุณจะให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

107
00:08:49,685 --> 00:08:51,283
เราต้องการที่จะดูแลคุณ

108
00:08:51,285 --> 00:08:54,923
ทำไม ฉันจำเป็นต้องหา
เพื่อนของฉัน โรเจอร์!

109
00:08:54,925 --> 00:08:56,763
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร!

110
00:08:56,765 --> 00:08:59,363
และอาจจะดูน่าสนุกก็ได้
เพื่อเป็นเชลยอีกครั้ง...

111
00:08:59,365 --> 00:09:01,483
คุณอาจไม่รู้จักเรา

112
00:09:01,485 --> 00:09:02,845
แต่เรารู้จักคุณนะไลรา

113
00:09:04,285 --> 00:09:07,445
และได้ทำมาตั้งแต่ยังเป็นทารก

114
00:09:08,725 --> 00:09:10,363
คุณไม่ใช่นักโทษของเราไลรา

115
00:09:10,365 --> 00:09:13,045
แต่คุณก็เป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด
สำคัญสำหรับเรา

116
00:09:14,685 --> 00:09:16,323
นี่เป็นเพราะพ่อของฉันเหรอ?

117
00:09:16,325 --> 00:09:17,765
เพราะเขาคือลอร์ดแอสเรียลเหรอ?

118
00:09:21,645 --> 00:09:23,003
ใครบอกคุณแบบนั้น?

119
00:09:23,005 --> 00:09:25,683
พ่อของคุณดีต่อเรา

120
00:09:25,685 --> 00:09:28,323
พระองค์ทรงให้เกียรติมาโดยตลอด
วิถีชีวิตของเรา

121
00:09:28,325 --> 00:09:30,843
แต่คุณเป็นคนพิเศษ
ในบัญชีของคุณเอง

122
00:09:30,845 --> 00:09:32,003
ทำไม?!

123
00:09:32,005 --> 00:09:33,485
ถึงจะดูน่าหงุดหงิด...

124
00:09:34,965 --> 00:09:37,723
..นั่นไม่ใช่คำถาม
สำหรับฉันที่จะตอบ

125
00:09:37,725 --> 00:09:39,963
ฉันไม่สามารถขอให้คุณเชื่อใจเราได้ ไลรา

126
00:09:39,965 --> 00:09:42,523
ฉันคงได้แต่หวัง
เราจะได้รับความไว้วางใจจากคุณ

127
00:09:42,525 --> 00:09:45,243
เราทุกคนต้องการที่จะค้นหา
เด็กที่หายไป

128
00:09:45,245 --> 00:09:47,765
แล้ว...จะอยู่กับเรามั้ย?

129
00:09:56,285 --> 00:09:59,923
ต้องหาหญิงสาวให้พบ
คุณนายโคลเตอร์ค่อนข้างยืนกรานกับเรื่องนี้

130
00:09:59,925 --> 00:10:02,563
ความช่วยเหลือใด ๆ ที่ผู้พิพากษา...
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของวิทยาลัยจอร์แดน

131
00:10:02,565 --> 00:10:06,563
มีมายาวนานและ
เช้านี้หยุดชะงัก

132
00:10:06,565 --> 00:10:08,043
เธอทำในสิ่งที่เธอต้องทำ

133
00:10:08,045 --> 00:10:10,443
เธอทำมันไม่ดีและหัวล้าน

134
00:10:10,445 --> 00:10:12,445
และเธอก็จะมีความสุข
แบกรับผล

135
00:10:16,045 --> 00:10:18,363
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการจู่โจมครั้งนี้เหรอ?

136
00:10:18,365 --> 00:10:20,365
และฉันจะมีความสุข
ส่งผลไปด้วย

137
00:10:25,165 --> 00:10:26,885
ตามที่ปรากฎ...

138
00:10:28,125 --> 00:10:29,565
..มีการพัฒนา..

139
00:10:30,885 --> 00:10:33,923
มีข่าวลือว่าชาวยิปเทียน
มีเธอ

140
00:10:33,925 --> 00:10:34,925
หญิงสาว.

141
00:10:36,565 --> 00:10:39,605
แล้วคุณกำลังส่ง...?
ตอนนี้กำลังส่งเจ้าหน้าที่ไป.

142
00:10:40,805 --> 00:10:44,043
ยิ่งเร็วอย่างนี้ไม่สมควร
สถานการณ์มีอยู่

143
00:10:44,045 --> 00:10:45,045
ยิ่งดีเท่าไร

144
00:10:52,365 --> 00:10:53,803
เราไม่สามารถหนีจากพวกเขาได้

145
00:10:53,805 --> 00:10:55,723
คุณบอกว่าคุณจะให้โอกาสพวกเขา

146
00:10:55,725 --> 00:10:57,883
พวกเขารู้มากขึ้นเกี่ยวกับ
Gobblers มากกว่าที่เราทำ

147
00:10:57,885 --> 00:11:01,123
เรามีแนวโน้มที่จะพบโรเจอร์มากขึ้น
กับพวกเขามากกว่าตัวเราเอง

148
00:11:01,125 --> 00:11:04,403
แพนรู้ได้ไง.
เราจะปลอดภัยที่นี่เหรอ?

149
00:11:04,405 --> 00:11:07,603
พวกเขาต้องการที่จะได้รับ
ลูกๆ ของพวกเขากลับมา

150
00:11:07,605 --> 00:11:09,563
ฉันคิดว่าเราสามารถไว้วางใจพวกเขาได้

151
00:11:09,565 --> 00:11:12,283
และฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเกี่ยวกับเธอเลย

152
00:11:12,285 --> 00:11:15,245
เรามาปลอมตัวกันดีกว่า
ในชุดของพวกเขามากกว่าของเธอ

153
00:11:27,765 --> 00:11:31,123
Lyra สัญลักษณ์หมายถึงอะไร?

154
00:11:31,125 --> 00:11:34,445
ชัดเจนว่ามันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร

155
00:11:36,605 --> 00:11:38,765
มันคลิกเบาๆ

156
00:11:40,445 --> 00:11:41,765
ไลรา!

157
00:11:44,685 --> 00:11:47,443
โอ้ ดูคุณสิ
คุณทำยิปเทียนชั้นดี

158
00:11:47,445 --> 00:11:48,445
ดีขึ้นมาก.

159
00:11:50,765 --> 00:11:53,325
ฉันกำลังทำอาหาร. คุณจะช่วยไหม?

160
00:11:56,285 --> 00:11:58,323
เพื่อนของฉัน โรเจอร์

161
00:11:58,325 --> 00:11:59,843
เขาทำงานในครัว

162
00:11:59,845 --> 00:12:01,403
ไม่เคยคิดว่าคุณควรเรียนรู้?

163
00:12:01,405 --> 00:12:02,923
มีประโยชน์อะไรกับฉันบ้าง?

164
00:12:02,925 --> 00:12:04,243
เธอหัวเราะ

165
00:12:04,245 --> 00:12:07,043
โอ้ ผู้หญิงยิปเทียนเรียนรู้เพิ่มเติม
มากกว่าแค่ทำอาหารในครัวของเรา

166
00:12:07,045 --> 00:12:09,483
ไลรา เบแลคควา. เรามีอาวุธ.

167
00:12:09,485 --> 00:12:11,803
พวกเขาหัวเราะ

168
00:12:11,805 --> 00:12:13,163
เอาล่ะสาวน้อย!

169
00:12:13,165 --> 00:12:15,003
ในขณะที่คุณติดอยู่ในบ้าน

170
00:12:15,005 --> 00:12:17,045
เราจะเรียนรู้เคล็ดลับบางอย่างของเรา

171
00:12:20,485 --> 00:12:22,563
ที่นั่น! บทเรียนที่หนึ่งได้เรียนรู้แล้ว

172
00:12:22,565 --> 00:12:24,683
คุณจะเป็นผู้หญิงยิปเทียนแล้ว

173
00:12:24,685 --> 00:12:27,525
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเป็น-
ผู้หญิงยิปเทียนเหรอ?

174
00:12:30,165 --> 00:12:33,003
คุณจะเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากเป็น

175
00:12:33,005 --> 00:12:34,443
เป็นเส้นทางของคุณ

176
00:12:34,445 --> 00:12:36,643
นั่นคือทางเลือกของคุณ

177
00:12:36,645 --> 00:12:37,725
และของคุณคนเดียว

178
00:12:39,405 --> 00:12:41,403
ฉันดีใจที่คุณอยู่ ไลรา

179
00:12:41,405 --> 00:12:43,445
คุณจะปลอดภัยเหมือนบ้านที่นี่
คุณจะเห็น.

180
00:14:03,765 --> 00:14:06,005
เราไม่เหมือนคุณนายโคลเตอร์
คุณรู้ไหม

181
00:14:07,325 --> 00:14:09,603
เราแค่อยากให้คุณปลอดภัย

182
00:14:09,605 --> 00:14:11,883
ใช่ เธอพูดอะไรบางอย่าง
คล้ายกับฉันเช่นกัน

183
00:14:11,885 --> 00:14:13,285
ฉันแน่ใจว่าเธอทำ

184
00:14:15,045 --> 00:14:17,483
บางทีเธออาจจะหมายถึงมันด้วยซ้ำ

185
00:14:17,485 --> 00:14:22,123
แต่บางทีคุณนายโคลเตอร์อาจจะไม่ใช่
ทรงพลังอย่างที่เธอคิด

186
00:14:22,125 --> 00:14:24,763
คุณก็หนีไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

187
00:14:24,765 --> 00:14:26,763
แม้ว่าฉันยังไม่ได้
ไปถึงด้านล่างแล้ว

188
00:14:26,765 --> 00:14:29,203
ว่าทำไมเธอถึงมีภูตลิง

189
00:14:29,205 --> 00:14:32,643
แล้วอีกอย่างฉันก็มักจะ
สับสนกับปีศาจ

190
00:14:32,645 --> 00:14:34,243
ฉันจะไม่มีวันเดา

191
00:14:34,245 --> 00:14:36,885
ภูตของโทนี่ คอสต้าก็น่าจะมี
ตั้งรกรากเหมือนเหยี่ยว

192
00:14:39,525 --> 00:14:42,323
ฉันคิดว่าฉันจะชำระเป็นไฝ

193
00:14:42,325 --> 00:14:45,843
โอ้! ไฝใช่ไหม?

194
00:14:45,845 --> 00:14:47,603
ใช่แล้ว เราจะขุดดินใต้ดินได้

195
00:14:47,605 --> 00:14:49,443
และอยู่อย่างปลอดภัยจากทุกสิ่ง
คุณผู้ใหญ่

196
00:14:49,445 --> 00:14:51,045
เขาหัวเราะ

197
00:14:52,685 --> 00:14:53,725
สมเหตุสมผลมาก

198
00:14:55,285 --> 00:14:58,763
แต่เอ่อ ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
บนน้ำใช่ไหม?

199
00:14:58,765 --> 00:14:59,803
ไม่มีที่ไหนให้ขุด

200
00:14:59,805 --> 00:15:01,965
เขาหัวเราะคิกคัก

201
00:15:04,845 --> 00:15:06,645
ไม่อยากให้ปณทไลมอนต้องยุติ

202
00:15:08,165 --> 00:15:11,963
ฉันอยากให้เขาสามารถ
ที่จะเปลี่ยนแปลงตลอดไป

203
00:15:11,965 --> 00:15:13,643
และเขาก็เช่นกัน

204
00:15:13,645 --> 00:15:18,163
เอาล่ะ คงจะถึงเวลาที่
คุณจะเบื่อที่เขาเปลี่ยน

205
00:15:18,165 --> 00:15:23,523
เมื่อคุณเข้าสู่วัยชราและของคุณ
ภูตจะเข้าสู่ร่างสุดท้าย

206
00:15:23,525 --> 00:15:26,365
มันจะเปิดเผยแบบไหน
ของคนที่คุณเป็นจริงๆ

207
00:15:28,685 --> 00:15:33,403
สมมติว่าคุณไม่ชอบรูปร่าง
ว่าปีศาจของคุณตั้งรกรากเป็น?

208
00:15:33,405 --> 00:15:38,803
นั่นก็จะหมายถึง
คุณไม่พอใจ

209
00:15:38,805 --> 00:15:43,123
หลายๆคนคงอยากได้
มีสิงโตเป็นปีศาจ

210
00:15:43,125 --> 00:15:45,205
และจบลงด้วยพุดเดิ้ล

211
00:15:47,045 --> 00:15:51,643
ไม่ ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง
ผมบน Sophonax

212
00:15:51,645 --> 00:15:53,683
แต่นั่นไม่ได้จะพูด

213
00:15:53,685 --> 00:15:56,645
ว่าบางครั้งฉันก็ทำไม่ได้
ฝันถึงเธอที่แตกต่าง

214
00:16:07,605 --> 00:16:08,645
ตอนนี้...

215
00:16:11,685 --> 00:16:13,805
..คุณอยากเห็น.
ผู้ชายที่พาคุณไป?

216
00:16:18,365 --> 00:16:22,243
พวกคุณคิดว่าคุณฉลาดมาก
แต่เราพบคุณแล้วใช่ไหม?

217
00:16:22,245 --> 00:16:24,043
ไม่มีการป้องกันสำหรับคุณที่นี่

218
00:16:24,045 --> 00:16:26,365
มีเพียงฉันและคุณอยู่ในห้อง

219
00:16:28,205 --> 00:16:30,323
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

220
00:16:30,325 --> 00:16:31,883
ฉันรู้ว่าคุณรู้

221
00:16:31,885 --> 00:16:34,523
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
และทำไมคุณถึงพาพวกเขาไป

222
00:16:34,525 --> 00:16:36,005
ไม่เป็นไรใช่ไหมไลรา?

223
00:16:37,045 --> 00:16:38,045
บอกฉัน.

224
00:16:39,125 --> 00:16:40,843
บอกฉัน.

225
00:16:40,845 --> 00:16:43,683
เขาอยากจะทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้
ถึงโรเจอร์และบิลลี่

226
00:16:43,685 --> 00:16:45,683
พวกเขาจะพาพวกเขาไปทำไม
และเด็กคนอื่นๆ

227
00:16:45,685 --> 00:16:47,165
ถ้ามันไม่ทำร้ายพวกเขาล่ะ?

228
00:17:15,005 --> 00:17:17,923
กรัมแมนไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น

229
00:17:17,925 --> 00:17:20,843
ฉันทำการจดจำใบหน้า
ติดตามตามภาพถ่ายของคุณ

230
00:17:20,845 --> 00:17:24,325
อะไรก็ตามที่เป็น
และฉันพบสิ่งที่ตรงกัน -

231
00:17:25,525 --> 00:17:29,083
พันเอกจอห์น แพร์รี หน่วยคอมมานโดที่ 49

232
00:17:29,085 --> 00:17:32,323
อดีตนาวิกโยธินและนักสำรวจ
สันนิษฐานว่าเสียชีวิตเมื่อประมาณ 13 ปีที่แล้ว

233
00:17:32,325 --> 00:17:34,243
เขาหลงทางในอลาสก้า

234
00:17:34,245 --> 00:17:36,963
สนับสนุนเงินสนับสนุนจากรัฐบาล
การสำรวจทางวิทยาศาสตร์

235
00:17:36,965 --> 00:17:38,283
สิ่งด้านสิ่งแวดล้อม

236
00:17:38,285 --> 00:17:40,203
เขาทำไปแล้วสองสามอย่าง
คอนเสิร์ตให้พวกเขามาก่อน

237
00:17:40,205 --> 00:17:45,245
ก่อนหน้านั้นเขาอายุ 14 ปี
ปีในราชนาวิกโยธิน

238
00:17:46,485 --> 00:17:49,523
เขาเกิดที่นี่

239
00:17:49,525 --> 00:17:50,525
ในโลกของฉัน.

240
00:17:51,965 --> 00:17:54,083
ชาร์ลส์ เขาไม่ได้เดินทาง
จากโลกของคุณสู่ของฉัน

241
00:17:54,085 --> 00:17:56,163
เขาเดินทางจากโลกของฉันไปสู่โลกของคุณ

242
00:17:56,165 --> 00:17:59,643
เป็นไปไม่ได้. เขามีภูต
ชัดเจนในภาพ.

243
00:17:59,645 --> 00:18:01,885
ไม่มีใครเกิดในนี้
โลกที่มีภูต

244
00:18:03,525 --> 00:18:04,885
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้เรื่องนั้น

245
00:18:11,005 --> 00:18:14,763
บางทีคุณอาจได้รับภูต
เมื่อคุณข้ามหรือ...

246
00:18:14,765 --> 00:18:17,643
เขาหายไปไหนกันแน่?
ดูสิ สิ่งนี้ถูกล็อคไว้อย่างดี

247
00:18:17,645 --> 00:18:20,523
บางคนไม่ได้ต้องการแค่ใครเลย
พูดถึง เขาเป็นพันเอก

248
00:18:20,525 --> 00:18:22,765
แต่คุณเป็นคนดีและคุณ
ค้นพบแล้ว

249
00:18:26,685 --> 00:18:28,005
ฉันติดตามเรือของเขา

250
00:18:29,645 --> 00:18:30,645
อลาสกา.

251
00:18:32,085 --> 00:18:33,085
เทือกเขาบรูคส์

252
00:18:40,685 --> 00:18:42,803
ตอนนี้เขาจากที่นั่นไปนานแล้ว

253
00:18:42,805 --> 00:18:44,565
สิ่งนี้ไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน ตกลง.

254
00:18:46,285 --> 00:18:47,685
บางทีนี่อาจจะเป็น

255
00:18:49,365 --> 00:18:52,445
เขาทิ้งภรรยา...และลูกคนหนึ่ง

256
00:18:53,765 --> 00:18:57,163
ฉันพบพวกเขาในการลงทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

257
00:18:57,165 --> 00:18:59,163
บางทีเธออาจจะรู้อะไรบางอย่าง

258
00:18:59,165 --> 00:19:01,603
แต่เธอไม่ค่อยสบาย เวชระเบียน.

259
00:19:01,605 --> 00:19:04,445
เธอมีประวัติยาวนาน
ของปัญหาสุขภาพจิต

260
00:19:09,525 --> 00:19:15,325
นี่เป็นฉบับพิมพ์แข็ง...
ของทุกสิ่ง...ที่ได้พบ

261
00:19:19,085 --> 00:19:20,085
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

262
00:19:23,765 --> 00:19:26,403
การค้นหานี้เหมาะสำหรับคุณโดยเฉพาะหรือไม่

263
00:19:26,405 --> 00:19:28,085
หรือใครก็ตามที่คุณทำงานให้?

264
00:19:31,365 --> 00:19:32,805
มันเป็นแค่คุณใช่ไหม?

265
00:19:36,765 --> 00:19:40,323
ทำไมคุณไม่เคยพยายามที่จะติดตามฉัน?

266
00:19:40,325 --> 00:19:41,603
คุณสามารถมี

267
00:19:41,605 --> 00:19:44,683
คุณรู้เพียงพอที่จะมี
ข้ามไปข้างหลังฉัน

268
00:19:44,685 --> 00:19:48,123
คุณไม่มีความกล้า
นั่นเป็นสิ่งจำเป็น

269
00:19:48,125 --> 00:19:51,205
คุณไม่ต้องการหาหน้าต่าง
เพราะคุณกลัวมัน

270
00:19:54,725 --> 00:19:55,725
มันเป็นเรื่องจริง

271
00:19:58,005 --> 00:19:59,085
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

272
00:20:00,445 --> 00:20:02,125
แต่ฉันเข้าใจความกลัวของฉัน

273
00:20:03,765 --> 00:20:08,123
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันเป็น
คนเดียวที่จะข้าม

274
00:20:08,125 --> 00:20:11,243
แต่จนกระทั่งสตานิสลอส
ฉันไม่เคยเจอใครเลย

275
00:20:11,245 --> 00:20:13,845
ผู้ที่ไม่เกรงกลัวเพียงพอ
ที่จะทำมัน

276
00:20:18,325 --> 00:20:20,163
ฉันอยากรู้ว่าเขารู้อะไร

277
00:20:20,165 --> 00:20:23,965
ฉันอยากรู้ว่าเขาข้ามไปที่ไหน
และฉันอยากรู้ว่าเขาได้เห็นอะไร

278
00:20:27,925 --> 00:20:29,005
สิ่งนี้มีประโยชน์มาก

279
00:20:30,805 --> 00:20:32,005
ฉันจะปล่อยตัวเองออกไป

280
00:20:44,485 --> 00:20:45,485
คลิกโทรศัพท์

281
00:21:10,725 --> 00:21:11,965
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

282
00:21:17,165 --> 00:21:19,203
เขาบอกว่าเธอจะพาพวกเขาไปทางเหนือ

283
00:21:19,205 --> 00:21:20,603
แต่เขาไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

284
00:21:20,605 --> 00:21:24,723
แน่นอน. พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้
พวกเขาต้องการอยู่กับพวกเขาที่นั่น

285
00:21:24,725 --> 00:21:28,003
แต่ฉันเห็นในการศึกษาของเธอ
แผนเอกสาร

286
00:21:28,005 --> 00:21:31,523
ถ้าเราเข้าไปหาพวกเขาได้...
ไม่! เราจะไม่ไปคุณนายโคลเตอร์!

287
00:21:31,525 --> 00:21:34,603
บางทีเราอาจจะ... คุณนายโคลเตอร์
ไม่สามารถรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

288
00:21:34,605 --> 00:21:37,443
ถ้าคุณถูกจับได้ เราก็เสี่ยง
เธอรู้ทุกอย่าง

289
00:21:37,445 --> 00:21:38,643
ฉันห้ามมัน!

290
00:21:38,645 --> 00:21:40,445
ไซเรนร้องไห้

291
00:21:43,125 --> 00:21:44,443
ไป! ตอนนี้!

292
00:21:44,445 --> 00:21:46,763
ตะโกน: ตามคำสั่งของ
ผู้พิพากษา,

293
00:21:46,765 --> 00:21:50,003
เรากำลังค้นหาทั้งหมด
เรือยิปซีในพื้นที่

294
00:21:50,005 --> 00:21:51,803
เตรียมตัวขึ้นเครื่องได้เลย

295
00:21:51,805 --> 00:21:53,005
รีบเลยไลรา

296
00:21:54,685 --> 00:21:56,723
ตามคำสั่งของผู้พิพากษา

297
00:21:56,725 --> 00:22:00,443
เรากำลังค้นหาทั้งหมด
เรือยิปซีในพื้นที่

298
00:22:00,445 --> 00:22:01,805
เตรียมตัวขึ้นเครื่องได้เลย

299
00:22:12,325 --> 00:22:14,043
ไลรา เร็วเข้า! ฉันจะซ่อนคุณ

300
00:22:14,045 --> 00:22:15,603
คุณบอกว่าฉันจะปลอดภัยที่นี่!

301
00:22:15,605 --> 00:22:17,803
เฮ้! เฮ้!

302
00:22:17,805 --> 00:22:20,563
อยู่ภายใต้เขตอำนาจของใคร
คุณกล้าลงเรือพวกนี้เหรอ!

303
00:22:20,565 --> 00:22:22,683
ข้อสามของ
ร่างพระราชบัญญัติสายน้ำ

304
00:22:22,685 --> 00:22:24,605
ฝ่ายปกครองไม่มีสิทธิ์ที่นี่

305
00:22:28,445 --> 00:22:29,445
ไม่เคยเห็นเธอ

306
00:22:36,925 --> 00:22:38,645
คุณกำลังมองหาอะไรในเวลานี้?

307
00:22:41,045 --> 00:22:43,603
ลูกชายของฉันหายไป
คุณรู้ใช่ไหม?

308
00:22:43,605 --> 00:22:46,283
มันคือบิลลี่ บิลลี่ คอสต้า.

309
00:22:46,285 --> 00:22:47,443
เขียนสิ่งนั้นลงไป

310
00:22:47,445 --> 00:22:50,203
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
ไม่ ไม่แน่นอน

311
00:22:50,205 --> 00:22:51,723
คุณควรจะตามหาลูกชายของฉัน

312
00:22:51,725 --> 00:22:53,885
และที่เหลือทั้งหมดหายไป
เด็กยิปซี!

313
00:23:00,285 --> 00:23:02,685
สุนัขเห่า

314
00:23:17,085 --> 00:23:19,685
สุนัขคำรามและเห่า

315
00:23:25,285 --> 00:23:26,885
สุนัขเห่า

316
00:23:46,965 --> 00:23:47,043
PAN: ไลรา อย่าหายใจนะ!

317
00:23:47,045 --> 00:23:49,605
PAN: ไลรา อย่าหายใจนะ!

318
00:23:53,685 --> 00:23:55,805
ไกล: เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

319
00:24:02,445 --> 00:24:04,045
เราจะค้นหาต่อไปตามแม่น้ำ

320
00:24:06,045 --> 00:24:08,245
เครื่องยนต์บ่น

321
00:24:44,045 --> 00:24:45,045
เธอคำราม

322
00:24:48,245 --> 00:24:49,405
เธอกรีดร้อง

323
00:24:57,965 --> 00:24:59,925
แสนยานุภาพ

324
00:25:06,045 --> 00:25:08,563
มันปลอดภัยที่จะออกมา

325
00:25:08,565 --> 00:25:10,843
ฉันจะไม่มีวันปลอดภัย!

326
00:25:10,845 --> 00:25:12,363
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

327
00:25:12,365 --> 00:25:15,443
ห่างจากคุณ! ห่างจากทั้งหมดนี้!

328
00:25:15,445 --> 00:25:17,563
ฉันขอโทษที่เราต้อง
ซ่อนคุณไว้อย่างนั้น

329
00:25:17,565 --> 00:25:20,803
และนี่คือเธอ! มันคือทั้งหมดของเธอ!

330
00:25:20,805 --> 00:25:22,923
และฟาร์เดอร์ โคแรมกล่าวว่า
เธอจะไม่พบฉัน

331
00:25:22,925 --> 00:25:25,283
แต่ฉันไม่คิดว่า
เธอจะหยุดจนกว่าเธอจะหยุด!

332
00:25:25,285 --> 00:25:28,243
และฉันไม่รู้ว่าทำไม และฉันก็ไม่ทราบด้วย
รู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้หรือไม่

333
00:25:28,245 --> 00:25:31,163
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือด้วยตัวฉันเอง
ทุกอย่างสมเหตุสมผล

334
00:25:31,165 --> 00:25:33,603
และเมื่อฉันอยู่กับคุณ
ฉันก็เสี่ยงเหมือนกัน!

335
00:25:33,605 --> 00:25:35,123
คุณพูดถูก.

336
00:25:35,125 --> 00:25:37,243
เธอจะไม่หยุดจนกว่าจะพบคุณ

337
00:25:37,245 --> 00:25:38,245
ทำไม

338
00:25:39,325 --> 00:25:41,165
ทำไมฉันถึงสำคัญกับเธอขนาดนี้?

339
00:25:43,205 --> 00:25:46,963
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ยังไง.
เมื่อไม่มีใครบอกความจริงกับฉัน!

340
00:25:46,965 --> 00:25:49,083
ความจริงมีความซับซ้อน

341
00:25:49,085 --> 00:25:51,323
บางสิ่งบางอย่าง
คุณอย่ารู้จะดีกว่า

342
00:25:51,325 --> 00:25:52,765
ฉันเบื่อมากที่โดนบอกแบบนั้น!

343
00:25:58,685 --> 00:26:00,125
เธอเป็นแม่ของคุณ ไลรา!

344
00:26:01,725 --> 00:26:03,963
นั่นคือสิ่งที่ไม่มีใครบอกคุณ

345
00:26:03,965 --> 00:26:05,445
เธอเป็นแม่ของคุณ

346
00:26:07,285 --> 00:26:08,443
ไม่

347
00:26:08,445 --> 00:26:10,283
ไม่ ไม่

348
00:26:10,285 --> 00:26:13,803
ไลรา. ไลรา. ฟัง. รอ!

349
00:26:13,805 --> 00:26:15,243
ถึงเวลาที่คุณรู้แล้ว

350
00:26:15,245 --> 00:26:19,483
เมื่อยังเยาว์วัย แอสเรียล พ่อของเจ้า
ออกไปสำรวจทั่วภาคเหนือ

351
00:26:19,485 --> 00:26:21,963
พระองค์ทรงมีจิตใจสูงส่ง
โกรธเร็ว

352
00:26:21,965 --> 00:26:24,883
คุณแม่ของคุณเธอแต่งงานแล้ว

353
00:26:24,885 --> 00:26:26,845
ทันทีที่พวกเขาได้พบกัน
พวกเขาตกหลุมรัก

354
00:26:30,565 --> 00:26:33,963
เมื่อเธอตั้งท้องกับคุณพวกเขา
คิดว่าพวกเขาจะรอดพ้นไปได้

355
00:26:33,965 --> 00:26:37,125
แต่ทันทีที่คุณเกิดก็มี
ไม่ต้องซ่อนแอสเรียลในตัวคุณ

356
00:26:39,965 --> 00:26:43,325
พ่อของคุณมีที่ดินดังนั้นเขาจึงใส่
คุณอยู่ในความดูแลของพยาบาลชาวยิปเทียน

357
00:26:45,405 --> 00:26:48,803
แต่เอ็ดเวิร์ด โคลเตอร์
สามีของแม่คุณก็ตามมา

358
00:26:48,805 --> 00:26:50,603
มุ่งมั่นที่จะฆ่าคุณ

359
00:26:50,605 --> 00:26:51,643
ฆ่าฉันเหรอ?

360
00:26:51,645 --> 00:26:53,245
ผู้ชายมักจะตลกกับความอับอายของพวกเขา

361
00:26:54,725 --> 00:26:56,603
เขารื้อค้นสถานที่

362
00:26:56,605 --> 00:26:59,605
ชาวยิปเทียนซ่อนคุณไว้อย่างดี แต่เขาซ่อนไว้
ได้พบคุณในที่สุด

363
00:27:02,405 --> 00:27:04,723
แอสเรียลต่อสู้กับเขาที่นั่น จากนั้น

364
00:27:04,725 --> 00:27:06,805
และเอ็ดเวิร์ด โคลเตอร์ถูกสังหาร

365
00:27:08,525 --> 00:27:10,763
กฎหมายไม่รู้จะตอบอย่างไร

366
00:27:10,765 --> 00:27:13,123
แอสเรียลฆ่าเพื่อปกป้องบ้านของเขา

367
00:27:13,125 --> 00:27:16,245
แต่กฎหมายก็อนุญาตให้มนุษย์ทำได้เช่นกัน
ล้างแค้นการละเมิดของภรรยาของเขา

368
00:27:18,645 --> 00:27:22,443
แม่ของคุณเสียด้วยความละอายใจ
มันทั้งหมด นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็นแบบที่เธอเป็น

369
00:27:22,445 --> 00:27:24,803
เธอเป็นคนนอกคอกมานานหลายปี

370
00:27:24,805 --> 00:27:29,243
และพวกเขาก็ปล้นเงินทั้งหมด
ที่ดินและทรัพย์สินจากแอสเรียล

371
00:27:29,245 --> 00:27:32,083
คุณธรรมบัญญัติไว้ในสำนักแม่ชี

372
00:27:32,085 --> 00:27:36,285
แต่ในน้ำท่วมใหญ่
แอสเรียลขโมยคุณไป...

373
00:27:38,005 --> 00:27:39,685
..และพาคุณไปที่วิทยาลัยจอร์แดน

374
00:27:41,525 --> 00:27:42,605
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

375
00:27:43,885 --> 00:27:45,005
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้

376
00:27:46,725 --> 00:27:48,405
คุณเป็นพยาบาลชาวยิปเทียน

377
00:27:54,725 --> 00:27:56,205
ฉันกอดคุณทั้งคืน

378
00:27:59,605 --> 00:28:00,965
ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย

379
00:28:04,045 --> 00:28:06,363
ฉันไม่ได้จัดการมันมาก่อน

380
00:28:06,365 --> 00:28:07,725
เดี๋ยวผมจัดการให้.

381
00:28:48,005 --> 00:28:49,045
เธอหัวเราะอย่างเงียบๆ

382
00:28:53,525 --> 00:28:54,525
โอ้!

383
00:29:59,965 --> 00:30:00,965
แนวทางแบบก้าวย่าง

384
00:30:15,045 --> 00:30:16,045
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

385
00:30:20,885 --> 00:30:22,683
บ้านนี้.

386
00:30:22,685 --> 00:30:23,765
ครอบครัวนี้.

387
00:30:29,445 --> 00:30:32,443
พวกเขาเชื่อมต่อกับใครบางคน
ฉันจำเป็นต้องค้นหาอย่างยิ่ง

388
00:30:32,445 --> 00:30:35,283
ดูพวกเขาแล้วรายงานกลับมาให้ฉันด้วย

389
00:30:35,285 --> 00:30:36,285
คุณได้รับมัน

390
00:30:48,245 --> 00:30:50,883
ในฐานะกษัตริย์ของท่าน
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่า Roping

391
00:30:50,885 --> 00:30:54,203
เพื่อให้เราได้มา
ฟังและตัดสินใจ

392
00:30:54,205 --> 00:30:55,405
คุณทุกคนรู้ว่าทำไม

393
00:30:57,365 --> 00:31:00,883
เด็กยิปซี 27 คน
have been taken.

394
00:31:00,885 --> 00:31:03,925
บ้างก็มาจากครอบครัว
ในห้องนี้เอง

395
00:31:05,325 --> 00:31:09,483
คนอื่นๆ จากพี่น้องชาวยิปเทียนของเรา
และพี่น้องสตรีทั่วอังกฤษ

396
00:31:09,485 --> 00:31:11,763
และใครเป็นคนพาพวกเขาไป?

397
00:31:11,765 --> 00:31:14,043
เราเชื่อว่าเป็นกอบเบลอร์
ฝูงชน: ใช่!

398
00:31:14,045 --> 00:31:15,725
และตอนนี้ก็ถึงเวลาดำเนินการแล้ว

399
00:31:17,765 --> 00:31:20,683
เพราะไม่มีใครทำแล้ว
อะไรเกี่ยวกับมัน

400
00:31:20,685 --> 00:31:23,243
ไม่ใช่ผู้มีอำนาจ ผู้ออกกฎหมาย

401
00:31:23,245 --> 00:31:27,803
ในความเป็นจริงเจ้าหน้าที่
ตำรวจเจ้าของที่ดินและพระสงฆ์

402
00:31:27,805 --> 00:31:32,163
กำลังบุกรุกเรือของเรา
ทำให้เราเป็นอาชญากร

403
00:31:32,165 --> 00:31:35,603
ดังนั้นเราจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องจัดการ
กับกอบเบลอร์เหล่านี้เอง

404
00:31:35,605 --> 00:31:36,685
ฉันไม่เห็นด้วย!

405
00:31:38,285 --> 00:31:40,243
ใช่ เรย์มอนด์ ฟาน เกอร์ริท เหรอ?

406
00:31:40,245 --> 00:31:44,123
พระเจ้าฟ้าเจ้าที่ดิน
เข้ามารุกรานเรามิใช่ด้วยความรังเกียจ

407
00:31:44,125 --> 00:31:46,843
แต่เพราะเราเก็บตัวผู้ลี้ภัยไว้

408
00:31:46,845 --> 00:31:48,923
และไม่ใช่ของเราเองด้วยซ้ำ

409
00:31:48,925 --> 00:31:51,123
เสียงพึมพำของฝูงชน

410
00:31:51,125 --> 00:31:53,843
หากเราพยายามที่จะ
จัดการกับกอบเบลอร์

411
00:31:53,845 --> 00:31:56,683
เราจะดึงดูดความสนใจมากยิ่งขึ้น
จากผู้พิพากษา! อย่างแน่นอน!

412
00:31:56,685 --> 00:31:59,763
ลูกของเราไม่ได้เป็นเพียงคนเดียว
เด็กถูกพาตัวไป

413
00:31:59,765 --> 00:32:02,803
ให้เจ้าของที่ดินค้นพบ
กอบเบอร์เหล่านี้!

414
00:32:02,805 --> 00:32:05,483
เราก็ปล่อยให้พวกเขาสู้เพื่อเรา เรย์?
ทำไมไม่?

415
00:32:05,485 --> 00:32:08,563
แล้วคนที่ได้ไปแล้วล่ะ.
ลูกๆ ของพวกเขาถูกพาไปหรือเปล่า?

416
00:32:08,565 --> 00:32:10,283
แล้วพวกเราล่ะ เรย์มอนด์?

417
00:32:10,285 --> 00:32:13,843
ในฐานะพ่อ ฉันเสียใจด้วย
สิ่งที่คุณสูญเสียไป มาคอสต้า...

418
00:32:13,845 --> 00:32:15,565
เธอยังไม่สูญเสียสิ่งใดเลย

419
00:32:17,685 --> 00:32:19,243
เสี่ยงขนาดนั้นเลยเหรอ?

420
00:32:19,245 --> 00:32:21,723
MAN: ใครจะรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
ทำกับลูกของเรา?!

421
00:32:21,725 --> 00:32:26,243
แม้ว่าเราจะประสบความสำเร็จก็ตาม
พร้อมจะสูญเสียลูกชายเพิ่มจริงๆเหรอ?

422
00:32:26,245 --> 00:32:28,243
ลูกสาวมากขึ้น?
เราต้องทำอะไรสักอย่าง!

423
00:32:28,245 --> 00:32:31,203
เรย์มอนด์พูดถูก เธอคือภัยคุกคาม!

424
00:32:31,205 --> 00:32:33,643
กำจัดหญิงสาว!
กำจัดเธอ!

425
00:32:33,645 --> 00:32:35,523
แม่ เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่

426
00:32:35,525 --> 00:32:39,203
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับฉัน
แต่คุณต้องหยุดเธอ!

427
00:32:39,205 --> 00:32:40,365
ฉันรู้จักพวกเขา

428
00:32:41,445 --> 00:32:43,083
กอบเบลอร์.

429
00:32:43,085 --> 00:32:44,483
ของเธอ.

430
00:32:44,485 --> 00:32:45,725
เธอจะไม่หยุด

431
00:32:48,285 --> 00:32:49,765
ฉันก็กลัวเหมือนกัน!

432
00:32:51,725 --> 00:32:56,165
พวกเขาพาโรเจอร์เพื่อนของฉันไป
และฉันคิดว่า บิลลี่ โรเจอร์...

433
00:32:57,845 --> 00:32:59,165
..พวกเขายิ่งหวาดกลัวมากขึ้น

434
00:33:00,845 --> 00:33:05,325
สิ่งที่ฉันรู้คือพวกเขาจะ... เธอจะ
เพียงแค่พาลูก ๆ ของคุณต่อไป

435
00:33:06,645 --> 00:33:10,125
การต่อสู้กลับเป็นวิธีเดียว

436
00:33:12,325 --> 00:33:17,323
พวกกอบเบลอร์ได้ยึดครองพวกมันแล้ว
นักโทษไปทางเหนืออันไกลโพ้น

437
00:33:17,325 --> 00:33:19,483
สู่ดินแดนแห่งความมืด

438
00:33:19,485 --> 00:33:21,403
ดังนั้นเราจึงตามพวกเขาไป

439
00:33:21,405 --> 00:33:25,123
ชาวยิปเทียนคนไหนที่ยังเดินทางมาที่นี่
ถูกส่งไปแล้ว

440
00:33:25,125 --> 00:33:26,683
เพื่อมุ่งหน้าตรงไปยังท่าเรือ

441
00:33:26,685 --> 00:33:29,163
MAN: เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
ภาคเหนือมีความกว้างใหญ่ไพศาล

442
00:33:29,165 --> 00:33:30,523
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

443
00:33:30,525 --> 00:33:33,683
เราจะสามารถค้นพบข้อมูลนั้นได้...
ไม่เราไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

444
00:33:33,685 --> 00:33:35,883
แต่เราจะไปที่โทรลเลซุนด์

445
00:33:35,885 --> 00:33:38,723
และเราจะถามแม่มด
สำหรับการสนับสนุนของพวกเขา

446
00:33:38,725 --> 00:33:40,283
MAN: จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแม่มดปฏิเสธ?

447
00:33:40,285 --> 00:33:41,723
มีคำถามมากเกินไป

448
00:33:41,725 --> 00:33:45,123
เรารู้ว่ามันจะเป็นอันตราย
เรายังรู้ว่าเราแข็งแกร่ง!

449
00:33:45,125 --> 00:33:46,803
ใช่แล้ว

450
00:33:46,805 --> 00:33:51,043
ตอนนี้ฉันขอให้คุณใส่
ตัวคุณเองมีความเสี่ยงมากขึ้น

451
00:33:51,045 --> 00:33:52,923
เพื่อไลรา!
ยิปเทียน: ใช่แล้ว!

452
00:33:52,925 --> 00:33:55,163
เพื่อลูกๆที่เราสูญเสีย! ใช่!

453
00:33:55,165 --> 00:33:58,963
แต่เพื่อตัวเราเองเป็นหลัก! ใช่!

454
00:33:58,965 --> 00:34:00,683
ฉันคือราชาแห่งตะวันตก

455
00:34:00,685 --> 00:34:04,603
และฉันขอให้คุณเตรียมพร้อม
ตัวเองไปเที่ยวภาคเหนือ

456
00:34:04,605 --> 00:34:06,803
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการต่อสู้

457
00:34:06,805 --> 00:34:09,283
และเตรียมตัวให้พร้อม
พาลูกหลานของเรากลับบ้าน

458
00:34:09,285 --> 00:34:10,923
ใช่!

459
00:34:10,925 --> 00:34:15,443
หัวหน้าครอบครัวขึ้นภาษี
รวบรวมภาษี

460
00:34:15,445 --> 00:34:18,363
ค้นหานักรบที่ดีที่สุดให้ฉัน
จากทุกบ้าน!

461
00:34:18,365 --> 00:34:20,643
ใช่! และนำพวกเขามาหาฉัน!

462
00:34:20,645 --> 00:34:24,163
ใช่! เราจะตี
ความแข็งแกร่งออกมาจากพวกเขา

463
00:34:24,165 --> 00:34:26,763
ใช่! เราจะทิ้งพวกเขาไว้
เจ๊งและสูญเปล่า!

464
00:34:26,765 --> 00:34:29,123
ใช่! แตกแล้วแตก!

465
00:34:29,125 --> 00:34:34,763
ใช่! ฉีกเป็นพันชิ้น
และกระจายไปตามลมทั้งสี่!

466
00:34:34,765 --> 00:34:36,683
ใช่!

467
00:34:36,685 --> 00:34:37,685
เชียร์

468
00:34:40,605 --> 00:34:43,043
ชาวยิปซี! ชาวยิปซี!

469
00:34:43,045 --> 00:34:45,043
ชาวยิปซี! ชาวยิปซี!

470
00:34:45,045 --> 00:34:46,963
ชาวยิปซี! ชาวยิปซี!

471
00:34:46,965 --> 00:34:49,285
ชาวยิปซี! ชาวยิปซี!

472
00:35:42,845 --> 00:35:44,085
เสียงกระซิบ: งู

473
00:35:46,485 --> 00:35:47,645
สายฟ้าฟาด

474
00:35:49,005 --> 00:35:50,443
ปลา.

475
00:35:50,445 --> 00:35:51,525
นั่นปลาเหรอ?

476
00:35:53,325 --> 00:35:54,805
แนวทางแบบก้าวย่าง

477
00:35:57,645 --> 00:35:59,845
อย่าคิดว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
โทนี่ คอสต้า.

478
00:36:03,405 --> 00:36:06,523
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?
ฉันได้กลิ่นผมของคุณมันลื่น

479
00:36:06,525 --> 00:36:09,123
กลับไปนอนได้แล้วไลรา
หรือฉันจะไปกับคุณ?

480
00:36:09,125 --> 00:36:12,923
ไม่ ต้องอยู่ข้างนอก
จำได้ไหม?

481
00:36:12,925 --> 00:36:15,083
ถ้าไม่บอกที่ไหน.
คุณจะไปแล้ว โทนี่ คอสต้า

482
00:36:15,085 --> 00:36:17,603
ฉันจะกรีดร้องสถานที่นี้ลง
แล้วแม่คุณจะวิ่งมา...

483
00:36:17,605 --> 00:36:18,683
โอเค ก็ได้!

484
00:36:18,685 --> 00:36:21,365
เอาล่ะ ฟาร์เดอร์ โคแรม
เขาคิดว่าเรารู้เพียงพอ

485
00:36:23,285 --> 00:36:26,363
เขาไม่อยากเสี่ยงอีกต่อไป
เสียหายก่อนขึ้นเหนือ

486
00:36:26,365 --> 00:36:30,603
แต่เขาแก่แล้วและขี้กลัวเหมือนกัน
เราคิดว่ายังมีอะไรให้ค้นหาอีกมาก

487
00:36:30,605 --> 00:36:32,445
คุณจะไปบ้านเธอเหรอ?

488
00:36:34,605 --> 00:36:36,723
เบนจามินบอกว่าคุณเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับแผน

489
00:36:36,725 --> 00:36:39,005
และถ้าเราหาพวกมันเจอ ก็...

490
00:36:42,765 --> 00:36:45,843
ในตอนท้ายของแฟลตของเธอ การเรียนของเธอ

491
00:36:45,845 --> 00:36:47,723
คุณผ่านไปได้
ลิ้นชักด้านขวา

492
00:36:47,725 --> 00:36:49,325
และเธอก็มีทุกอย่างอยู่ที่นั่น

493
00:36:51,885 --> 00:36:53,285
คุณไม่เห็นฉัน

494
00:37:16,525 --> 00:37:20,845
เราควรนอนหลับ กับเขาไปแล้วเหรอ?
ฉันนอนไม่หลับ

495
00:37:30,685 --> 00:37:32,683
กระทะ. ฉันเห็นมัน.

496
00:37:32,685 --> 00:37:34,043
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

497
00:37:34,045 --> 00:37:37,403
มัน...แปลก

498
00:37:37,405 --> 00:37:40,085
เหมือน...เหมือนใจฉันมัน...

499
00:37:41,445 --> 00:37:44,923
..มันว่างเปล่า จากนั้นจึงทำ
จิตใจของคุณว่างเปล่าอีกครั้ง

500
00:37:44,925 --> 00:37:46,245
คุณควรจะเก่งเรื่องนั้น

501
00:37:52,445 --> 00:37:54,083
ว้าว!

502
00:37:54,085 --> 00:37:55,325
มันได้ผลจริงๆ

503
00:38:05,965 --> 00:38:06,965
โทนี่?

504
00:38:16,285 --> 00:38:17,285
โทนี่?

505
00:38:27,325 --> 00:38:27,403
โทนี่อยู่ไหน?

506
00:38:27,405 --> 00:38:28,405
โทนี่อยู่ไหน?

507
00:38:30,125 --> 00:38:31,245
เขาไม่ได้อยู่บนเตียง!

508
00:38:50,205 --> 00:38:51,205
เขาอ้าปากค้าง

509
00:39:09,085 --> 00:39:12,205
เท้าแตก

510
00:39:41,685 --> 00:39:45,045
เธอบอกว่า...ลิ้นชักขวาบน

511
00:40:15,645 --> 00:40:17,285
ลิงกรีดร้อง

512
00:40:31,925 --> 00:40:32,925
เอ่อ...

513
00:40:34,805 --> 00:40:35,805
คลิกปืน

514
00:40:43,325 --> 00:40:44,725
เขาคร่ำครวญ

515
00:40:49,725 --> 00:40:53,403
มันไม่ง่ายเลยที่จะหนีฉัน

516
00:40:53,405 --> 00:40:54,645
คลิกปืน

517
00:41:01,005 --> 00:41:02,845
ใครส่งคุณมา เด็กยิปเทียน?

518
00:41:05,365 --> 00:41:06,725
เสียงนกร้อง

519
00:41:14,565 --> 00:41:16,245
ลิงกรีดร้อง

520
00:41:20,925 --> 00:41:21,925
เขาคำราม

521
00:41:27,445 --> 00:41:30,725
ฉันถามว่าใครส่งคุณมานะเด็กน้อย?

522
00:41:40,245 --> 00:41:41,725
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่

523
00:41:43,285 --> 00:41:46,285
ดังนั้นนี่เป็นเพียงคุณและฉัน

524
00:41:49,085 --> 00:41:54,083
พอทราบไหมครับว่าเท่าไร
ฉันทำให้คุณเจ็บปวดได้ใช่ไหม?

525
00:41:54,085 --> 00:41:55,445
นกร้อง

526
00:41:57,445 --> 00:41:58,445
เขาสำลัก

527
00:42:01,485 --> 00:42:02,965
คุณจะบอกฉันทุกอย่าง

528
00:42:05,485 --> 00:42:06,965
เลขที่!

529
00:42:08,165 --> 00:42:10,245
ฉันทรยศครอบครัวของฉันเพื่อไม่มีใคร

530
00:42:11,805 --> 00:42:13,365
โอ้ ไม่ ไม่!

531
00:42:14,565 --> 00:42:15,885
เสียงดังลั่น

532
00:42:24,485 --> 00:42:25,685
เธอกรีดร้อง

533
00:42:58,405 --> 00:43:01,363
ถามกันทั้งค่ายแล้ว
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

534
00:43:01,365 --> 00:43:03,883
ถ้าฉันพบว่าคุณหรือจอห์นฟาได้
ใส่อะไรลงไปในหัวของโทนี่...

535
00:43:03,885 --> 00:43:06,563
การตำหนิจะไม่ช่วยใครที่นี่

536
00:43:06,565 --> 00:43:08,123
ฉัน.

537
00:43:08,125 --> 00:43:09,763
มันจะช่วยฉันได้

538
00:43:09,765 --> 00:43:11,085
แล้วมาโทษแม่..

539
00:43:14,805 --> 00:43:15,805
หรือฉัน.

540
00:43:26,925 --> 00:43:29,803
หลายคนพยายาม
เพื่อหยุดโทนี่ คอสต้า

541
00:43:29,805 --> 00:43:31,803
รวมตัวผมด้วย.

542
00:43:31,805 --> 00:43:32,925
ไม่มีผู้ใดประสบความสำเร็จ

543
00:43:34,685 --> 00:43:36,205
ไม่ใช่ความผิดของคุณ ไลรา

544
00:43:37,765 --> 00:43:38,765
ฉันรู้ว่า.

545
00:43:41,485 --> 00:43:42,725
และเธอก็รู้สิ่งนั้น

546
00:43:47,965 --> 00:43:50,163
มันเป็นเพราะฉัน
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เบนจามิน

547
00:43:50,165 --> 00:43:52,923
ไปที่บ้านคุณนายโคลเตอร์ใช่ไหม?

548
00:43:52,925 --> 00:43:56,683
เพราะคุณคิดว่ามันจะ
ให้เธอพบเรา

549
00:43:56,685 --> 00:43:58,443
ฉัน.

550
00:43:58,445 --> 00:43:59,445
ถูกต้องแล้ว

551
00:44:02,325 --> 00:44:03,325
ขอบคุณ

552
00:44:04,485 --> 00:44:05,525
สำหรับการพยายาม...

553
00:44:07,245 --> 00:44:08,365
สำหรับการรักษาฉันให้ปลอดภัย

554
00:44:14,365 --> 00:44:16,843
อาจารย์ที่จอร์แดน
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

555
00:44:16,845 --> 00:44:19,043
เขาบอกฉันว่าอย่าบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

556
00:44:19,045 --> 00:44:21,125
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้

557
00:44:34,565 --> 00:44:36,005
คุณรู้ไหมว่าอันหนึ่งคืออะไร?

558
00:44:37,565 --> 00:44:41,365
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะ...
จ้องมองไปที่หนึ่งในนั้นอีกครั้ง

559
00:44:42,605 --> 00:44:45,323
ฝ่ายตุลาการก็มี
ยึดพวกเขาทั้งหมด

560
00:44:45,325 --> 00:44:48,485
เขาบอกว่ามันบอกความจริง
ไม่ใช่ว่าฉันรู้วิธี

561
00:44:51,365 --> 00:44:53,003
เอาละ

562
00:44:53,005 --> 00:44:55,203
ฉันได้รับแจ้งว่าคุณตั้งคำถาม

563
00:44:55,205 --> 00:44:58,203
โดยการหมุนทั้งสาม
จับมือกับภาพเหล่านี้

564
00:44:58,205 --> 00:45:02,603
แต่ละสัญลักษณ์มีมากมาย
อาจเป็นอนันต์ ความหมาย

565
00:45:02,605 --> 00:45:05,763
แล้วเข็มก็ชี้
สู่อีกสัญลักษณ์หนึ่ง

566
00:45:05,765 --> 00:45:08,123
ภายในที่คุณสามารถ
ค้นหาคำตอบของคุณ

567
00:45:08,125 --> 00:45:11,763
ตอนนี้สามารถช่วยเราได้ไหม? กับโทนี่?

568
00:45:11,765 --> 00:45:13,685
ไม่ น่าเสียดายที่ไม่ได้

569
00:45:14,805 --> 00:45:18,963
การอ่านต้องใช้เวลาหลายปีในการศึกษา

570
00:45:18,965 --> 00:45:20,643
หนังสือหลายเล่ม

571
00:45:20,645 --> 00:45:23,765
และหากไม่มีหนังสือเหล่านั้น
มันไม่มีประโยชน์

572
00:45:26,685 --> 00:45:28,445
ตอนนี้ฉันต้องปลุกจอห์น ฟา...

573
00:45:29,845 --> 00:45:31,485
..และตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

574
00:45:51,085 --> 00:45:53,523
ฟาร์เดอร์ โคแรมชัดเจนมาก

575
00:45:53,525 --> 00:45:56,123
ต้องใช้เวลาหลายปี
การเรียนรู้และหนังสือ

576
00:45:56,125 --> 00:45:58,843
มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะช่วยได้ แพน

577
00:45:58,845 --> 00:46:00,643
จากนั้นคุณจะต้องชัดเจน
จิตใจของคุณอีกครั้ง

578
00:46:00,645 --> 00:46:01,765
เหมือนที่คุณเคยทำมาก่อน

579
00:46:14,325 --> 00:46:17,645
เอาล่ะ เบนจามินเป็นสายลับ ดังนั้น...

580
00:46:22,365 --> 00:46:23,645
..พญานาคเจ้าเล่ห์

581
00:46:28,285 --> 00:46:30,525
เบ้าหลอมสำหรับความรู้

582
00:46:37,085 --> 00:46:40,005
รังผึ้งสำหรับการทำงานหนัก

583
00:46:46,285 --> 00:46:47,325
มันได้ผล!

584
00:46:52,725 --> 00:46:55,003
มันได้ผลนะแพน อะไร

585
00:46:55,005 --> 00:46:57,163
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

586
00:46:57,165 --> 00:46:59,045
ไม่มันไม่ใช่ ดู!

587
00:47:05,325 --> 00:47:06,325
ว้าว!

588
00:47:09,765 --> 00:47:10,765
มัน...

589
00:47:14,005 --> 00:47:15,445
..นาฬิกาทราย...

590
00:47:16,485 --> 00:47:17,925
..มีกระโหลกอยู่บนนั้น

591
00:47:19,925 --> 00:47:21,685
นั่นหมายความว่า...

592
00:47:23,125 --> 00:47:24,643
ฟาร์เดอร์ โคแรม!

593
00:47:24,645 --> 00:47:26,443
ฟาร์เดอร์ โคแรม!

594
00:47:26,445 --> 00:47:27,843
ฟาร์เดอร์ โคแรม!

595
00:47:27,845 --> 00:47:29,843
ไลรา เข้าไปข้างใน!

596
00:47:29,845 --> 00:47:32,443
ไลรา ฉันบอกให้ลงไปข้างล่าง!

597
00:47:32,445 --> 00:47:35,803
ฉันทำให้มันใช้งานได้ อัลติโอมิเตอร์
มันบอกฉันว่าเบนจามินตายแล้ว!

598
00:47:35,805 --> 00:47:37,403
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

599
00:47:37,405 --> 00:47:40,883
โทนี่ก็อาจจะเช่นกัน
ฉันบอกให้อยู่ข้างล่าง...

600
00:47:40,885 --> 00:47:42,925
เสียงหึ่งๆ เสียงนกร้อง
ฟังฉัน! ไลรา!

601
00:47:45,605 --> 00:47:46,843
กระทะ!

602
00:47:46,845 --> 00:47:47,845
เธอกรีดร้อง

603
00:47:51,285 --> 00:47:52,285
อ๊ะ!

604
00:47:59,645 --> 00:48:00,645
เธอกรีดร้อง

605
00:48:06,605 --> 00:48:08,363
มีคนได้อีกคน!

606
00:48:08,365 --> 00:48:09,923
ตะโกน

607
00:48:09,925 --> 00:48:11,005
ถือมัน!

608
00:48:20,205 --> 00:48:21,685
ข้อผิดพลาด

609
00:48:24,965 --> 00:48:26,285
มันคืออะไร?

610
00:48:28,165 --> 00:48:29,165
สายลับบิน

611
00:48:31,205 --> 00:48:32,523
สายลับอะไร?

612
00:48:32,525 --> 00:48:34,563
What worries me is
อันที่หนีไปแล้ว

613
00:48:34,565 --> 00:48:38,403
บัดนี้มันกำลังจะเดินทางมาแล้ว
ถึงนางโคลเตอร์

614
00:48:38,405 --> 00:48:40,485
เพื่อบอกเธอว่ามันเห็นคุณแล้ว

615
00:48:42,405 --> 00:48:45,243
เราไปภาคเหนือ. ตอนนี้!

616
00:48:45,245 --> 00:48:47,445
แม่! โอ้!

617
00:48:50,125 --> 00:48:52,523
จอห์น ฟา: โทนี่

618
00:48:52,525 --> 00:48:53,525
ขอโทษจริงๆ

619
00:48:55,205 --> 00:48:58,605
ฉันทิ้งเขาไป ฉันทำ. ฉันกลัว.

620
00:49:00,125 --> 00:49:02,843
คุณกลับมาบ้านแล้ว คุณทำถูกแล้ว

621
00:49:02,845 --> 00:49:04,245
นี่เป็นสิ่งเดียวที่เราพบ

622
00:49:08,525 --> 00:49:10,005
มีเยอะมาก.

623
00:49:11,805 --> 00:49:12,965
มีเยอะมาก!

624
00:49:14,325 --> 00:49:15,725
มีบิลลี่อยู่ด้วย

625
00:49:17,205 --> 00:49:21,043
ดูมีลูกกันทุกคนเลย
พวกเขาเคยทำมาแล้ว

626
00:49:21,045 --> 00:49:23,323
เราต้องช่วยพวกเขา จอห์น

627
00:49:23,325 --> 00:49:27,003
เราจะต้อง. บิลลี่เข้าแล้ว!

628
00:49:27,005 --> 00:49:28,085
เบนจามินอยู่ไหน?

629
00:49:51,045 --> 00:49:52,845
อย่างน้อยเราก็สามารถฟื้นร่างกายได้หรือไม่?

630
00:49:54,885 --> 00:49:56,683
ไม่

631
00:49:56,685 --> 00:49:58,523
เธอมีร่างกายฉันกลัว

632
00:49:58,525 --> 00:50:01,963
ท่านฟา เราต้องไปแล้ว

633
00:50:01,965 --> 00:50:05,563
นั่นคือความตายครั้งแรก
แต่จะมีคนอื่นอีก

634
00:50:05,565 --> 00:50:10,403
แต่ด้วยลมที่ถูกต้องด้วย
แม่มดที่อยู่เคียงข้างเราและไลรา...

635
00:50:10,405 --> 00:50:12,883
คุณคิดว่าเธอเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สำคัญขนาดนั้นเหรอ?

636
00:50:12,885 --> 00:50:15,603
เธอสามารถอ่านอัลติออมิเตอร์ได้

637
00:50:15,605 --> 00:50:16,845
โดยไม่มีหนังสือ

638
00:50:19,525 --> 00:50:21,645
เธอสามารถทำอะไรได้บ้าง? ยังไง?

639
00:50:23,605 --> 00:50:24,605
นั่นฉัน...

640
00:50:25,805 --> 00:50:30,283
..ฉันไม่เข้าใจแต่มัน
เล่าให้เธอฟังถึงการตายของเบนจามิน

641
00:50:30,285 --> 00:50:32,563
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้อย่างไร

642
00:50:32,565 --> 00:50:34,803
แต่ถ้าเธอสามารถทำได้ต่อไป

643
00:50:34,805 --> 00:50:39,683
เธอจะมีค่ามากขึ้นสำหรับเรา
ยิ่งกว่าทหารคนใดที่เรามี

644
00:50:39,685 --> 00:50:42,283
พวกเขาเชื่อใจคุณ จอห์น

645
00:50:42,285 --> 00:50:43,525
พวกเขาจะติดตามคุณ

646
00:50:45,165 --> 00:50:48,043
มันเป็นความแข็งแกร่งของคุณที่พวกเขาต้องการ
และเพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

647
00:50:48,045 --> 00:50:51,125
ฉันเชื่อว่าเราจะได้
ลูกของเรากลับมา

648
00:51:01,205 --> 00:51:03,043
บรรทุกของขึ้นเรือ.

649
00:51:03,045 --> 00:51:05,123
เราเดินทางไปที่ท่าเรือ

650
00:51:05,125 --> 00:51:08,205
ฝากบอกกัปตัน...
กำหนดเส้นทางสำหรับโทรลเลซุนด์

651
00:51:47,845 --> 00:51:49,885
และคุณตั้งใจอะไร
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

652
00:51:51,045 --> 00:51:52,763
โยนมันลงทะเล..

653
00:51:52,765 --> 00:51:55,363
Spy-fly ไม่มีชีวิต
มันคงไม่จมน้ำ

654
00:51:55,365 --> 00:51:59,963
ภายในเป็นเพียงวิญญาณชั่วด้วย
มนต์สะกดทะลุหัวใจ

655
00:51:59,965 --> 00:52:01,403
พวกเขาเป็นสิ่งต้องห้าม

656
00:52:01,405 --> 00:52:04,083
แม้แต่สภาปกครอง
กลัวพวกเขา

657
00:52:04,085 --> 00:52:06,245
เธอทำผิดกฎหมาย
ส่งมาตามฉันมา

658
00:52:09,445 --> 00:52:11,405
นั่นเป็นเหตุผลที่สองที่จะเก็บมันไว้

659
00:52:12,805 --> 00:52:16,043
ท่าทางแสดงความรัก ท่าทางแสดงความเกลียดชัง

660
00:52:16,045 --> 00:52:18,163
มันเป็นสัญลักษณ์ของแม่ของคุณ
ความสิ้นหวังสำหรับคุณ

661
00:52:18,165 --> 00:52:19,365
ดังนั้นจึงควรเก็บไว้

662
00:52:21,125 --> 00:52:23,965
ส่งคืนให้กับฟาร์เดอร์ โครัม
เขาจะเชื่อมมันอย่างปลอดภัย

663
00:52:26,685 --> 00:52:28,963
ทางเหนือกำลังจะทดสอบ
พวกเราทุกคน คุณรู้ไหม?

664
00:52:28,965 --> 00:52:33,083
เราจะไปค้นหาอะไร
พวกเขากำลังทำกับเด็กๆ

665
00:52:33,085 --> 00:52:34,805
และทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น

666
00:52:36,485 --> 00:52:37,645
ฉันพร้อมที่จะต่อสู้

667
00:52:42,605 --> 00:52:45,085
คุณเป็นเด็กผู้หญิงที่น่าทึ่ง
ไลรา เบแลคควา.

668
00:52:47,525 --> 00:52:49,805
ฉันไม่คิดว่าภาคเหนือ
รู้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น

669
00:53:00,925 --> 00:53:01,925
ยก dings

670
00:53:07,165 --> 00:53:09,925
ทีมรักษาความปลอดภัยใหม่ของคุณเข้มงวด

671
00:53:11,525 --> 00:53:14,243
น่าเศร้าที่พวกมันจำเป็น

672
00:53:14,245 --> 00:53:16,563
ชาวยิปเทียนฉันได้ยิน

673
00:53:16,565 --> 00:53:17,565
พวกเขาต้องการอะไร?

674
00:53:24,285 --> 00:53:26,923
แล้วฝ่ายปกครองล่ะ...?
ได้รับการดูแลทั้งหมด

675
00:53:26,925 --> 00:53:29,125
เรายังมีการ์ดให้เล่น

676
00:53:32,725 --> 00:53:34,885
เสียงกรีดร้องของสายลับ

677
00:53:48,045 --> 00:53:49,365
สายลับบิน

678
00:53:51,285 --> 00:53:52,923
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

679
00:53:52,925 --> 00:53:54,165
เราพบเธอแล้ว

680
00:54:06,765 --> 00:54:09,363
ดูสิ แพน นี่โทรลซุนด์นะ!
ประตูสู่ภาคเหนือ.

681
00:54:09,365 --> 00:54:11,403
ธุรกิจของเราที่นี่ต้องเร่งรีบ

682
00:54:11,405 --> 00:54:13,283
สภาปกครองมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

683
00:54:13,285 --> 00:54:15,523
ลี สกอร์สบี้. นักบินอวกาศให้เช่า

684
00:54:15,525 --> 00:54:17,603
ฉันสู้ได้และบินได้

685
00:54:17,605 --> 00:54:18,683
โห่!

686
00:54:18,685 --> 00:54:20,883
กงสุลเป็นเพียงหนทางเดียว
เพื่อติดต่อกับแม่มด

687
00:54:20,885 --> 00:54:22,403
คุณแน่ใจว่าคุณควร
พาผู้หญิงคนนั้นไปไหม?

688
00:54:22,405 --> 00:54:23,923
มีบางอย่างบอกฉันว่าฉันต้องการเธอ

689
00:54:23,925 --> 00:54:26,883
ขอความช่วยเหลือเท่าที่ทำได้ แล้วเราจะทำ
ออกจากที่นี่โดยเร็วที่สุด

690
00:54:26,885 --> 00:54:28,683
คุณมีคำถามอะไร?

691
00:54:28,685 --> 00:54:30,643
ไลรา เบแลคควาคือใคร?

692
00:54:30,645 --> 00:54:33,203
การต่อสู้ครั้งนี้ไม่ใช่ของเรา

693
00:54:33,205 --> 00:54:36,363
พวกเขากำลังขโมยเด็ก

694
00:54:36,365 --> 00:54:38,803
นี่คือสงครามสำหรับเราทุกคน

695
00:54:38,805 --> 00:54:42,483
ฉันเป็นตัวแทนของชาวยิปเทียนตะวันตก
และเราอยากจะจ้างคุณ

696
00:54:42,485 --> 00:54:44,123
คุณไม่สามารถจ่ายฉันได้

697
00:54:44,125 --> 00:54:47,245
คุณจะเดินบนเส้นทางกับเราไหม?

698
00:54:48,365 --> 00:54:51,603
เราควรมีคำถามอะไร.
ถามว่าเราไม่เป็นอะไรเหรอ?

699
00:54:51,605 --> 00:54:56,325
ฉันจะถามว่าฉันจะหาได้ที่ไหน
บริการของหมีหุ้มเกราะ